Pubblicato il 14 settembre 2021

Menzione della fonte

Come citare la fonte in base al tipo di pubblicazione ?

Le condizioni di utilizzo dei geodati e dei geoservizi gratuiti di swisstopo richiedono che venga menzionata la fonte in caso di pubblicazione o di fornitura a terzi. swisstopo riceve regolarmente domande su questo obbligo. Quale aiuto, abbiamo descritto la procedura per i casi più comuni riguardo alla menzione della fonte.

• Rappresentazione di dati in un’applicazione o in un servizio di carte dinamiche

  Soluzione ideale: ogni volta che vengono rappresentati dei geodati di swisstopo, la fonte è da menzionare accanto ai dati swisstopo.

  Alternativa accettata: la fonte è menzionata in una parte centrale del sito web che elenca tutte le fonti utilizzate nell'applicazione o nel servizio cartografico. Un collegamento (URL o collegamento ipertestuale) alla pagina web delle fonti viene aggiunto nell’applicazione della carta topografica o nella descrizione del servizio web.

• Rappresentazione statica di dati su un supporto analogico o digitale (immagine statica)

  La fonte è menzionata accanto alla rappresentazione statica. Se vengono utilizzate diverse rappresentazioni, è consentito un unico riferimento centralizzato.

• Rappresentazione di dati in un video o videogioco

  Soluzione ideale: ogni volta che vengono rappresentati dei geodati di swisstopo, la fonte è da menzionare accanto ai dati swisstopo.

  Alternativa accettata: la fonte è menzionata in una parte centrale alla fine del video o, per i videogiochi, nell’elenco dei singoli riferimenti alle fonti. 

• Pubblicazione di geodati senza rappresentazione diretta (per esempio in un geoservizio altimetrico, sotto forma di una tabella risultante dall’analisi dei geodati)

  La fonte è menzionata nella documentazione che accompagna la pubblicazione. Nel caso di una pubblicazione online, la documentazione è disponibile online. 

• Pubblicazione di dati derivati basati sui geodati swisstopo (ad esempio elementi digitalizzati a partire da un’immagine aerea di swisstopo)

  I requisiti sono gli stessi dell’utilizzo diretto dei geodati di swisstopo. I punti da 1 a 4 si applicano fatti i debiti mutamenti. L’indicazione della fonte può essere preceduta da «derivato da ...».  

• Pubblicazione dei dati di swisstopo memorizzati in una banca dati multi-fonte

  Se i geodati swisstopo o i dati basati sui geodati swisstopo sono inclusi in una banca dati con molte fonti diverse, è sufficiente menzionare swisstopo nella lista delle fonti della banca dati. La menzione esplicita di swisstopo in ogni utilizzo dei dati non è più necessaria, nemmeno da parte del licenziatario della banca dati in questione. In questo caso, è sufficiente un riferimento indiretto all’editore della banca dati, che cita direttamente swisstopo.