Pubblicato il 4 novembre 2025

Segnalare le modifiche nelle carte o nei geodati

Ci sono stati cambiamenti sul territorio che devono essere adattati nei nostri prodotti? Avete scoperto un errore nelle nostre mappe o nei nostri geodati? Condividete facilmente con noi le vostre osservazioni tramite la nostra applicazione online – direttamente dallo smartphone o comodamente da casa.

Molti annunci concernono cambiamenti nelle reti di trasporto e nei sentieri.

Con pochi clic potete comunicarci in modo mirato i vostri suggerimenti di correzione per i prodotti di swisstopo. I temi tipici per le indicazioni di revisione sono i percorsi stradali modificati, nuove costruzioni, nomi geografici errati o sentieri pedonali non più praticabili. Utilizzate la pagina map.geo.admin.ch o l'app swisstopo per le segnalazioni di correzioni correlate ai nostri dati.

I vostri messaggi e le vostre segnalazioni ci aiuteranno a migliorare costantemente le carte e i geodati. Vi ringraziamo anticipatamente delle vostre preziose indicazioni.

Registrare delle segnalazioni su map.geo.admin.ch

Segnalare i vostri suggerimenti di correzione direttamente da map.geo.admin.ch:

• Aprire map.geo.admin.ch e andare al luogo in cui si è riscontrata un'anomalia. Quindi, cliccare «Segnalare un problema» nell'angolo in alto a destra dell'applicazione.
• Selezionare una categoria che riguarda la segnalazione (obbligatorio). La categoria «Un errore nella mappa di sfondo» è prevista per le osservazioni relative alle carte e alle immagini aeree di swisstopo. Le diverse categorie di segnalazione sono descritte qui.
• Descrivere brevemente il vostro suggerimento di miglioramento nel campo del commento (obbligatorio). Non inserire tuttavia alcun dato personale (ad es. cognome, nome) in questo campo.
• Contrassegnare la posizione interessata sulla mappa utilizzando lo strumento Simbolo o Linea (facoltativo). Questo è importante per gli annunci sullo sfondo della mappa.
• Inserire il proprio indirizzo e-mail per consentirci di chiarire, se necessario, la richiesta o se si attende una risposta da parte nostra (facoltativo). Per le segnalazioni sulla mappa di sfondo, le notifiche sullo stato di avanzamento della richiesta verranno inviate all’ e-mail indicato.
• Aggiungere un proprio allegato (facoltativo). Questi potrebbero aiutarci a comprendere meglio la segnalazione (ad esempio uno screenshot o una foto del luogo in questione, una traccia GPS in formato .gpx o .kml, ecc.).
• Per terminare, cliccare sul pulsante «Inviare».

Registrare delle segnalazioni con l'app swisstopo

Segnalate i vostri suggerimenti di correzione direttamente dall'app swisstopo:

• Aprire l'app swisstopo sul vostro smartphone o tablet.
• Nell'app swisstopo, premere lo strumento «Modifiche».
• Ingrandire il punto in cui si ha riscontrato una discrepanza.
• Contrassegnare questa posizione con un punto o una linea (obbligatorio):
  a)   Punto: Inserire un punto premendo a lungo sulla mappa.
  b)   Linea: Aggiungre altri punti premendo a lungo sulla mappa e crea una linea.
• Premere il pulsante « Registrare».
• Descrivere brevemente il vostro suggerimento di miglioramento nel campo del commento (obbligatorio). Non inserire tuttavia alcun dato personale (ad es. cognome, nome) in questo campo.
• Inserire il proprio indirizzo e-mail per consentirci di chiarire, se necessario, la richiesta o se si attende una risposta da parte nostra (facoltativo). Per le segnalazioni sulla mappa di sfondo, le notifiche sullo stato di avanzamento della richiesta verranno inviate all’ e-mail indicato.
• Aggiungere un proprio allegato (facoltativo). Questi potrebbero aiutarci a comprendere meglio la segnalazione (ad esempio uno screenshot o una foto del luogo in questione).
• Per terminare, premere il pulsante «Inviare».

• Breve video

Consultare gli annunci pubblicati su map.geo.admin.ch

Gli annunci relativi alle carte di fondo sono pubblicati nel visualizzatore di carte della Confederazione nel layer «Segnalazioni su carte e geodati». Prima di inserire un nuovo annuncio di correzione tramite lo strumento di segnalazione, è possibile verificare se qualcun altro ha già inviato lo stesso messaggio. Se su map.revision.admin.ch esiste già una segnalazione al riguardo, il problema ci è già stato comunicato e non è necessario segnalarlo nuovamente. Questo livello appare anche nell'app swisstopo quando si attiva lo strumento «Modifiche».

Legenda

Annuncio non ancora assegnato

Pubblicazione automatica dell'annuncio nel visualizzatore di carte della Confederazione. Non è stata ancora effettuata alcuna selezione.

Annuncio assegnato

Entro cinque giorni lavorativi avverrà una prima analisi dell'annuncio e la trasmissione ai gruppi di produzione responsabili per l'ulteriore elaborazione.

Informazioni errate

Dopo un esame approfondito, la richiesta di correzione è stata respinta e non sarà più trattata da swisstopo. Le possibili ragioni possono essere le seguenti:

swisstopo non inserisce questo tipo di informazioni nei propri dati, poiché non fanno parte della misurazione nazionale.

Il suggerimento di correzione non ha potuto essere confermato da altre fonti (immagini aeree, ricognizione sul campo, dati di terzi).

Il suggerimento di correzione riguarda oggetti troppo piccoli e quindi non conformi alle regole di inserimento dati di swisstopo.

Il suggerimento di correzione riguarda uno stato temporaneo di un oggetto (come una strada distrutta dopo un temporale) che non è stabile.

Annuncio in sospeso

Per poter procedere con la richiesta di correzione, abbiamo bisogno di ulteriori informazioni (foto aeree, dati esterni, ecc.) che non sono ancora a nostra disposizione. Il processo di elaborazione è sospeso fino a quando non saranno disponibili le informazioni necessarie.

Corretto nel sistema di produzione

I dati sono stati corretti nel database di produzione. Il tempo necessario affinché la modifica sia visibile nei prodotti dipende dal ciclo di aggiornamento e pubblicazione del prodotto corrispondente.

Annuncio inoltrato

Gli annunci che riguardano dati di base esterni (ad es. informazioni cantonali sui sentieri escursionistici) vengono trasmessi al proprietario dei dati in questione. Questi enti si occupano dell'ulteriore elaborazione della segnalazione di correzione. Su map.geo.admin.ch, la segnalazione pubblicata mantiene lo stato «Annuncio inoltrato». Non ci saranno ulteriori cambiamenti di stato nel visualizzatore di mappe.

Correzione pubblicata

La correzione è visibile sulla carta nazionale in scala 1:10000 e sarà eventualmente ripresa anche in altri prodotti cartografici e geodati di swisstopo. Il momento in cui le modifiche saranno visibili negli altri prodotti finali dipende dal ciclo di aggiornamento e pubblicazione del prodotto corrispondente.

Domande frequenti

• Come si apre la finestra per la registrazione di una segnalazione di revisione in map.geo.admin.ch?

  Usate la funzione «Segnalare un problema» nella pagina map.geo.admin.ch (Visualizzatore di mappe della Confederazione).

• Posso segnalare anche errori o problemi che non riguardano le carte di fondo di swisstopo su map.geo.admin.ch?

  Sì! Alla voce «Segnalare un problema» troverete altre categorie di segnalazioni previste per altre questioni. Se avete ad esempio domande o osservazioni relative a specifici livelli tematici in map.geo.admin.ch o se avete riscontrato problemi tecnici sul geoportale della Confederazione o sui geoservizi, potete inviarci anche questo tipo di messaggi. Le diverse categorie di segnalazioni sono descritte qui. Tuttavia, il processo di elaborazione dei messaggi relativi alle carte di fondo è diverso da quello delle altre categorie di segnalazioni. La pubblicazione della segnalazione, i diversi stati di elaborazione e la notifica automatica agli autori in caso di cambiamento di stato sono possibili solo per le segnalazioni della categoria «Un errore nella mappa di sfondo». Nell'app swisstopo non è possibile selezionare le categorie.

• Cosa devo scrivere nel campo dei commenti?

  Descrivete il vostro suggerimento di miglioramento. Questo commento è obbligatorio e verrà pubblicato successivamente nel visualizzatore di mappe della Confederazione. Limitatevi quindi solo a una breve enunciazione dei fatti.

• Cosa non devo scrivere nel campo dei commenti?

  Il testo del campo dei commenti verrà successivamente pubblicato nel visualizzatore di mappe della Confederazione. Pertanto, in questo campo non scrivete dati personali e non effettuate affermazioni che non volete siano pubblicate su internet. Il campo dei commenti non è inoltre adatto all’indicazione di indirizzi o coordinate delle località. Evidenziate l’oggetto interessato direttamente sulla mappa.

• Perché devo evidenziare sulla mappa la località relativa a una segnalazione di correzione?

  Con l’evidenziazione della località ci aiutate a localizzare la vostra segnalazione. Questo semplifica l’interpretazione del vostro messaggio e la ricerca dell’oggetto interessato. Nel visualizzatore di mappe della Confederazione possono essere pubblicate solo le segnalazioni con una geometria della località.

• Posso caricare dei dati supplementari quali informazioni integrative?

  Sì. I dati supplementari possono essere caricati tramite il campo di caricamento (Browse) per fornirci delle informazioni utili. Fotografie, brochure, passi di testo o tracciati GPS rappresentano delle documentazioni importanti. Le tracce GPS nei formati .gpx o .kml possono essere scaricate solo tramite map.geo.admin.ch. Purtroppo ciò non è possibile nell'app swisstopo, che attualmente supporta solo i file immagine.

• È obbligatorio un indirizzo e-mail?

  No. L’indicazione dell’indirizzo e-mail è volontaria. Utilizziamo il vostro indirizzo e-mail esclusivamente per confermare il ricevimento della vostra segnalazione di correzione, per metterci eventualmente in contatto con voi qualora avessimo delle domande o per inviarvi una risposta da parte nostra, se richiesta. Inoltre, all'indirizzo e-mail indicato riceverete informazioni su ogni cambiamento dello stato di elaborazione del vostro annuncio.

• Cosa succede alla mia segnalazione di correzione?

  Se ci inviate un suggerimento di correzione nella categoria «Un errore nella mappa di sfondo» e contrassegnate il luogo nel visualizzatore di mappe, il vostro messaggio sarà pubblicato su map.geo.admin.ch sotto forma di punto nel layer «Segnalazioni su carte e geodati». La richiesta verrà quindi esaminata da specialisti e inserita in un processo di trattamento predefinito. Questo processo prevede diversi stati di elaborazione che sono descritti nella legenda qui sopra. Il colore dei punti nel layer «Segnalazioni su carte e geodati» indica lo stato attuale dell’annuncio. Se è stato aggiunto un indirizzo e-mail alla notifica, si sarà informati via e-mail anche di eventuali cambiamenti nello stato di elaborazione. Durante questo processo di elaborazione, i nostri specialisti apportano le modifiche necessarie nei sistemi di produzione interessati fino a quando le correzioni non vengono visualizzate nei prodotti corrispondenti, come ad esempio le carte nazionali.

• Quanto tempo è necessario prima che la mia segnalazione sia visibile nei prodotti?

  La pubblicazione dei dati corretti dipende dai rispettivi cicli di attualizzazione e pubblicazione dei diversi prodotti swisstopo. Maggiori informazioni sugli intervalli di aggiornamento sono disponibili nelle pagine Internet dei rispettivi prodotti.
  
  Le correzioni relative alla mappa vengono prima riportate sulla mappa nazionale in scala 1:10000. Questa mappa online viene aggiornata una volta all'anno con i dati più recenti. La carta nazionale in scala 1:10000 è integrata come carta di fondo in map.geo.admin.ch e nell'app swisstopo . È disponibile anche in formato WMS o WMTS. Si tratta della carta più dettagliata di swisstopo che appare nei livelli di zoom più grandi.

• Quali informazioni supplementari posso ottenere consultando il layer «Segnalazioni su carte e geodati» (map.revision.admin.ch) nel visualizzatore di mappe della Confederazione?

  Nel layer «Segnalazioni su carte e geodati», tutte le segnalazioni inserite nella categoria «Un errore nella mappa di sfondo» e per le quali è stata contrassegnata la posizione vengono pubblicate sotto forma di punti. Il colore del punto indica direttamente lo stato attuale dell'elaborazione di un annuncio. Prima di inserire un nuovo messaggio, è possibile verificare su map.revision.admin.ch se qualcun altro ha già segnalato una correzione sullo stesso argomento.
  
  È inoltre possibile ottenere ulteriori informazioni per ogni annuncio. Cliccando su un punto, si apre una finestra che contiene, tra l'altro, la data di inserimento, lo stato attuale dell'elaborazione secondo la legenda, la descrizione del campo di commento o il tema in questione (ad es. Modello del paesaggio MTP Strade e sentieri).